Μετάφραση του OpenOffice.org 3.2

[Phantomas]

Έχουμε ξεκινήσει την μετάφραση του milestone 53 για την έκδοση 3.2 του OpenOffice.org. Πρόσφατα δημιουργήθηκε το Mercurial repository της κοινότητας ώστε να γίνει ευκολότερος ο συντονισμός των μεταφράσεων. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Mercurial στο Linux μέσω του διαχειριστή πακέτων σας (Debian, Ubuntu etc: apt-get install mercurial | Fedora: yum install mercurial ). Αν δεν υπάρχει στο αποθετήριο της διανομής σας ή αν χρησιμοποιείτε Windows ή MacOS για λειτουργικό σύστημα, μπορείτε να κάνετε την εγκατάσταση του Mercurial με τα πακέτα/εκτελέσιμα που υπάρχουν εδώ: http://mercurial.selenic.com/wiki/Download

Αφού ολοκληρώσετε επιτυχώς την εγκατάσταση του Mercurial μπορείτε να κάνετε clone το repository με την εντολή

Κώδικας: Επιλογή όλων

hg clone http://hg.opengr.net/l10n/

και θα αντιγραφούν τα αρχεία στον υπολογιστή σας. Μετά μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο με αμετάφραστα μηνύματα για να μεταφράσετε ή οποιοδήποτε αρχείο για να κάνετε έλεγχο / αναθεώρηση της υπάρχουσας μετάφρασης αρκεί να στείλετε e-mail στην λίστα dev@el.openoffice.org και να ενημερώσετε για την ανάληψη του αρχείου που επιλέξατε ώστε να μην γίνονται διπλές μεταφράσεις. (Είναι πάρα πολύ σημαντικό).

(Αν τυχόν δεν έχετε εγγραφεί στη λίστα δείτε εδώ http://el.openoffice.org/about-mailinglist.html)

Αφού ολοκληρώσετε την μετάφραση στέλνετε πάλι e-mail στην ίδια λίστα επισυνάπτοντας το αρχείο .po που μεταφράσατε ώστε να γίνει commit στο repository από τους commiters αφού πρώτα ελεγχθεί για πιθανά λάθη.

Εκτός από την ολοκλήρωση των μεταφράσεων είναι απαραίτητη και πολύ σημαντική και η αναθεώρηση κάποιων αρχείων ώστε να υπάρχει ποιότητα! (Άλλωστε τα αμετάφραστα μηνύματα είναι μόνο ~3%)

Τα έγκυρα στατιστικά των αρχείων είναι στη σελίδα: http://opengr.net/stats.html και ανανεώνονται όσο πιο γρήγορα γίνεται μετά από το commit ενός αρχείου.

Καλές μεταφράσεις!!!

[michael_k]

Μια μικρή παρατήρηση. Σε εμένα δεν δούλεψε ο κώδικας που παραθέτεις ενώ δίνοντας στο τερματικό

Κώδικας: Επιλογή όλων

hg clone http://www.opengr.net/hg/hgwebdir.cgi/l10n/

η διαδικασία ολοκληρώθηκε κανονικά!

Καλές μεταφράσεις σε όλους (αν και για τους περισσότερους η εποχή δεν προσφέρεται)!

Υ/Γ Τι προθεσμία έχουμε;

[Phantomas]

Ναι έχεις δίκιο για την εντολή... το είχα ξεχάσει Thanks για την παρατήρηση! Θα το αλλάξω και στο αρχικό κείμενο

Προθεσμία έχουμε μέχρι 25-09-2009 ... μπορεί να πέφτει λίγο έξω η ημέρα... δηλαδή αντί για 25 να είναι 23 π.χ

Γενικώς έχουμε λίγο καιρό... η περίοδος είναι όντως δύσκολη για μεταφράσεις κτλ αλλά την έκανα από νωρίς την ανακοίνωση για να μην λέμε μετά πως αργήσαμε , δεν προλάβαμε, είχαμε λίγο χρόνο κ.α.

BTW: Εδώ είναι και το schedule για την 3.2 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease32

[Phantomas]

Επίσης να πούμε πως πλέον η ενημέρωση των στατιστικών έχει αυτοματοποιηθεί και πραγματοποιείται κάθε 2 ώρες και πως έγινε μια βελτίωση της σελίδας στατιστικών. Η πλέον έγκυρη σελίδα για τα στατιστικά λοιπόν είναι εδώ: http://www.opengr.net/l10n/ .

Οι βελτιώσεις που έγιναν εκτός από τις οπτικές είναι:

1. προστέθηκε script που μας δίνει την δυνατότητα να ταξινομήσουμε τις στήλες του πίνακα στατιστικών πατώντας στον τίτλο της στήλης. (π.χ αν θέλουμε να δούμε πρώτα τα αρχεία που έχουν τα λιγότερα ασαφή μηνύματα πατάμε μια φορά στο "Ασαφή" ενώ αν θέλουμε να εμφανιστούν πρώτα τα αρχεία με τα περισσότερα ασαφή ξαναπατάμε το "Ασαφή" για να αλλάξει η ταξινόμηση.)
2. προστέθηκε η στήλη "Σύνολο" που εμφανίζει το σύνολο των μηνυμάτων για κάθε αρχείο